1 00:00:16,560 --> 00:00:19,640 A SERIES BASED ON THE BOOK ANNA WRITTEN BY NICCOLÒ AMMANITI IN 2015 2 00:00:19,760 --> 00:00:22,200 COVID-19 ATTACKS 6 MONTHS AFTER STARTING FILMING 3 00:00:27,920 --> 00:00:29,280 Astor! 4 00:00:31,360 --> 00:00:32,800 Wake up. 5 00:00:37,680 --> 00:00:39,160 Who are you? 6 00:00:42,320 --> 00:00:43,560 It's mom. 7 00:00:46,680 --> 00:00:48,800 Are you my mommy? 8 00:00:48,880 --> 00:00:51,880 - How are you, Astor? - Well, mom. 9 00:00:52,880 --> 00:00:54,080 This is 'Ndraveche. 10 00:00:54,760 --> 00:00:57,680 And Anna? Where is your sister? 11 00:00:59,440 --> 00:01:00,920 I don't know. 12 00:01:02,320 --> 00:01:03,960 They cut off his arm. 13 00:01:05,160 --> 00:01:06,520 Don't you think about Anna? 14 00:01:07,120 --> 00:01:09,280 No, I don't think about her. 15 00:01:09,920 --> 00:01:11,040 As? 16 00:01:12,120 --> 00:01:13,880 I forgot everything. 17 00:01:15,600 --> 00:01:17,280 Do you know what mothers are for? 18 00:01:18,560 --> 00:01:22,200 To remind us of important things in our hearts. 19 00:01:23,040 --> 00:01:25,800 Go home, go to your sister. 20 00:01:27,000 --> 00:01:29,640 Mommy, can I cut your strings? 21 00:01:30,360 --> 00:01:31,960 So you can come with me. 22 00:01:32,040 --> 00:01:34,760 No, otherwise I'll fall. 23 00:01:44,120 --> 00:01:46,080 'Ndraveche, wake up. 24 00:01:49,400 --> 00:01:53,120 - What it was? - I have to go. Goodbye. 25 00:01:54,800 --> 00:01:56,200 Merry Christmas. 26 00:02:47,400 --> 00:02:52,200 ANNA 27 00:04:31,800 --> 00:04:35,400 You can wake up now, Princess. I kissed you. 28 00:04:49,360 --> 00:04:51,520 To. 29 00:04:52,400 --> 00:04:53,400 No! 30 00:04:57,560 --> 00:04:59,640 Astor, listen to me. 31 00:05:01,280 --> 00:05:03,040 We have to leave. 32 00:05:04,240 --> 00:05:05,600 We have to leave. 33 00:05:08,000 --> 00:05:09,680 When I was at the volcano, 34 00:05:10,880 --> 00:05:12,600 I saw the continent. 35 00:05:14,280 --> 00:05:16,240 I woke up and saw him. 36 00:05:18,120 --> 00:05:19,520 Italy is close. 37 00:05:20,400 --> 00:05:21,400 Where? 38 00:05:24,680 --> 00:05:25,880 Beyond the sea. 39 00:05:27,160 --> 00:05:30,000 Let's go, so we can see what's there. 40 00:05:30,080 --> 00:05:31,360 Why? 41 00:05:33,480 --> 00:05:35,200 Because I'm growing 42 00:05:37,480 --> 00:05:41,280 and let's see if there are Adults on medication. 43 00:05:43,040 --> 00:05:44,840 But the Adults all died. 44 00:05:48,400 --> 00:05:50,280 But the Little Lady was alive. 45 00:05:50,880 --> 00:05:52,920 There may be others like her. 46 00:05:55,720 --> 00:05:59,240 The 'Ndraveche told me that if we take a bath with a chicken 47 00:05:59,320 --> 00:06:02,880 and holding it underwater for a minute, you will live forever. 48 00:06:04,920 --> 00:06:06,840 Unfortunately, it's not true. 49 00:06:08,400 --> 00:06:10,040 Do you want to go? 50 00:06:11,240 --> 00:06:12,480 Come on. 51 00:06:31,280 --> 00:06:33,160 Can I also put it inside? 52 00:06:35,080 --> 00:06:36,120 Why? 53 00:06:36,200 --> 00:06:37,920 So that you can be together. 54 00:06:40,720 --> 00:06:41,880 Of course. 55 00:07:42,080 --> 00:07:43,600 Stop chewing your hair. 56 00:08:49,440 --> 00:08:51,000 I am hungry. 57 00:08:51,880 --> 00:08:54,000 Sleep. This way you are not hungry. 58 00:08:56,360 --> 00:08:59,560 - Why don't we go home? - It doesn't start. 59 00:09:04,600 --> 00:09:06,200 Mom was blonde? 60 00:09:07,160 --> 00:09:09,720 No, you saw the photographs. I showed them to you. 61 00:09:10,760 --> 00:09:12,000 Wasn't she pretty? 62 00:09:13,240 --> 00:09:14,240 Yes. 63 00:09:15,560 --> 00:09:17,800 Yes, very much. All men they were after her. 64 00:09:20,560 --> 00:09:21,880 Like dogs. 65 00:09:22,600 --> 00:09:23,680 Yes. 66 00:09:27,240 --> 00:09:28,960 Was Dad a dog? 67 00:09:31,000 --> 00:09:32,320 Yes, a little. 68 00:09:58,400 --> 00:09:59,880 - Anna. - It tells me. 69 00:10:00,680 --> 00:10:02,000 Do you have Red Fever? 70 00:10:03,680 --> 00:10:04,680 No. 71 00:10:05,840 --> 00:10:07,160 Won't you die? 72 00:10:07,800 --> 00:10:08,800 No. 73 00:10:39,200 --> 00:10:40,240 Astor! 74 00:10:41,800 --> 00:10:42,920 Astor? 75 00:10:43,720 --> 00:10:45,720 - Get down! - No. 76 00:10:45,800 --> 00:10:46,800 Get down! 77 00:11:00,280 --> 00:11:01,400 You brat. 78 00:12:14,760 --> 00:12:16,520 My God, this is fantastic! 79 00:12:19,000 --> 00:12:20,280 Anna, look. 80 00:12:21,480 --> 00:12:22,840 Chocolate! 81 00:12:23,520 --> 00:12:24,880 Keep looking. 82 00:12:39,000 --> 00:12:40,080 What do you want? 83 00:12:41,240 --> 00:12:42,560 Anna, run! 84 00:13:19,400 --> 00:13:22,160 Move, I'm always waiting for you. 85 00:13:25,120 --> 00:13:27,160 Don't make me angry. 86 00:13:27,680 --> 00:13:29,400 Enough, I'm tired. 87 00:13:30,400 --> 00:13:33,120 I want to stay here. It's nice here. 88 00:13:33,880 --> 00:13:35,800 Anyway, where are we going? 89 00:13:35,880 --> 00:13:38,680 For Italy, I've already told you a hundred times. 90 00:13:38,760 --> 00:13:40,880 I don't care about Italy! 91 00:13:43,280 --> 00:13:44,720 - Let's go. - No. 92 00:13:45,320 --> 00:13:46,960 Don't irritate me. 93 00:13:47,720 --> 00:13:49,480 You go, I'll stay here. 94 00:13:53,200 --> 00:13:54,200 He is well. 95 00:13:56,120 --> 00:13:57,280 Goodbye, Astor. 96 00:14:17,160 --> 00:14:18,200 Astor! 97 00:14:19,440 --> 00:14:21,120 Come see, run! 98 00:14:39,920 --> 00:14:42,040 Italy... Italy! 99 00:15:04,960 --> 00:15:06,480 Look how big it is! 100 00:15:07,760 --> 00:15:09,000 And what a big trunk! 101 00:16:02,640 --> 00:16:06,000 Me-ro-tti-na. 102 00:16:06,760 --> 00:16:08,320 Here, this one is good. 103 00:16:08,960 --> 00:16:10,360 No, it's not right. 104 00:16:37,360 --> 00:16:39,320 Here, this is perfect! 105 00:16:41,160 --> 00:16:42,960 You use your feet like a bicycle. 106 00:16:43,040 --> 00:16:47,240 - It's a boat, not a bicycle. - No, it's a seagull. 107 00:16:50,240 --> 00:16:51,960 We have to put her in the water. 108 00:16:55,720 --> 00:16:59,360 You really are strong. 109 00:16:59,440 --> 00:17:02,080 One two three! 110 00:17:02,800 --> 00:17:03,960 Wow! 111 00:17:17,280 --> 00:17:18,320 Wow! 112 00:17:36,280 --> 00:17:39,640 Now let's go to sleep, we'll continue tomorrow. 113 00:17:41,880 --> 00:17:43,240 Turn off the light. 114 00:17:48,040 --> 00:17:51,280 The plague that in these times 115 00:17:51,360 --> 00:17:53,680 punish us all 116 00:17:55,280 --> 00:17:58,720 and for which there still appears to be no cure... 117 00:17:59,440 --> 00:18:01,800 - ...weakens our faith... - Stop! What's going on? 118 00:18:02,720 --> 00:18:06,480 We are used to thinking that "malum actionis 119 00:18:06,600 --> 00:18:09,960 "quod infligitur ob malum passionis..." 120 00:18:10,680 --> 00:18:12,120 Do you want that? 121 00:18:12,200 --> 00:18:15,680 Arm suffered by arm that was inflicted. 122 00:18:16,680 --> 00:18:20,960 There is a good rigor to Augustine... 123 00:18:21,880 --> 00:18:22,880 Are you hungry? 124 00:18:22,960 --> 00:18:24,920 Even the fires of hell... 125 00:18:30,280 --> 00:18:31,840 Dear brothers and sisters... 126 00:18:31,920 --> 00:18:33,440 I'm tired of you! 127 00:18:39,800 --> 00:18:41,600 Don't close the door. 128 00:18:44,400 --> 00:18:46,600 It's dangerous to keep them. 129 00:18:56,760 --> 00:18:58,360 Humanity... 130 00:19:06,480 --> 00:19:08,040 We have to be careful. 131 00:19:18,960 --> 00:19:21,680 Don't drag him. 132 00:19:21,760 --> 00:19:25,000 Let him go. Let him go play. 133 00:19:30,080 --> 00:19:32,560 Anna? Anna... 134 00:19:35,720 --> 00:19:37,600 - He's always crying. - I know. 135 00:19:38,880 --> 00:19:41,240 Promise me you'll take care of him. 136 00:19:41,320 --> 00:19:43,440 He's small and you have to be patient. 137 00:19:43,520 --> 00:19:45,280 He's your son, not mine! 138 00:19:45,920 --> 00:19:48,600 He's your brother, you have to protect him. 139 00:19:52,240 --> 00:19:53,720 Promise me. 140 00:19:55,280 --> 00:19:56,720 I promise. 141 00:20:01,880 --> 00:20:03,840 - Again. - I promise. 142 00:20:04,840 --> 00:20:07,040 - Higher. - I promise. 143 00:20:07,120 --> 00:20:08,800 - Swear. - Interest. 144 00:20:08,880 --> 00:20:12,840 You won't do it, You're selfish like your father. 145 00:20:14,480 --> 00:20:17,800 I am going yes. I swear, mommy. 146 00:20:20,080 --> 00:20:22,480 I wrote everything down in this notebook. Did you understand? 147 00:20:24,880 --> 00:20:29,600 Watch over him and teach Astor to read. It's important. 148 00:20:31,040 --> 00:20:32,520 Don't forget. 149 00:20:42,720 --> 00:20:43,840 Anna, it's morning. 150 00:21:17,920 --> 00:21:19,520 Not a lot, we need it. 151 00:21:50,480 --> 00:21:53,800 - One, two... - Go ahead! 152 00:22:07,560 --> 00:22:08,640 Good! 153 00:23:11,640 --> 00:23:12,680 Mommy. 154 00:23:22,280 --> 00:23:23,960 Mommy? 155 00:23:25,120 --> 00:23:26,160 Mommy! 156 00:23:36,800 --> 00:23:38,520 Say goodbye to Sicily. 157 00:23:41,080 --> 00:23:42,480 Goodbye, Sicily. 158 00:23:45,760 --> 00:23:47,760 - Ready? - Ready. 159 00:24:25,600 --> 00:24:28,720 "Things to do when Mommy dies." 160 00:24:29,840 --> 00:24:32,080 "When I die I will be very... 161 00:24:32,160 --> 00:24:35,280 "When I die I will be very heavy for you to carry me. 162 00:24:37,800 --> 00:24:39,760 "Anna, open the windows, 163 00:24:39,840 --> 00:24:42,640 "take everything you need and lock the door. 164 00:24:56,920 --> 00:24:59,680 "If it smells really bad at home, sleep in the car. 165 00:25:04,960 --> 00:25:07,040 "You have to wait 100 days. 166 00:25:08,360 --> 00:25:11,280 "On the next sheet I drew 100 lines. 167 00:25:14,600 --> 00:25:17,160 "Scratch one every morning, when you wake up. 168 00:25:19,960 --> 00:25:23,480 "The days may seem many, but time passes quickly." 169 00:25:46,760 --> 00:25:49,160 Pedal, I can't do it alone. 170 00:25:49,560 --> 00:25:52,200 Enough, I'm tired. 171 00:25:53,520 --> 00:25:55,920 - Come on, pedal. - I don't want. 172 00:25:56,880 --> 00:25:58,560 If you don't pedal, we die. 173 00:25:59,360 --> 00:26:02,600 - Can't you see that we're moving away? - Let's go back. 174 00:26:03,160 --> 00:26:05,800 Pedal, or we'll get stuck at sea! 175 00:26:12,920 --> 00:26:14,600 Do we sing a song? 176 00:26:19,560 --> 00:26:20,560 Come on. 177 00:26:38,280 --> 00:26:39,560 Come on, sing. 178 00:27:34,600 --> 00:27:37,760 "Only when all lines are cut, 179 00:27:37,840 --> 00:27:40,000 "is that you can open the door to my room. 180 00:27:41,640 --> 00:27:44,240 "Just enter the house to get what you need 181 00:27:44,320 --> 00:27:46,240 "and don't waste food." 182 00:27:50,040 --> 00:27:51,120 Anna. 183 00:27:58,200 --> 00:27:59,280 Anna! 184 00:27:59,760 --> 00:28:00,760 Open the door! 185 00:28:08,160 --> 00:28:11,240 Open the door, please, I don't feel well. 186 00:28:12,160 --> 00:28:13,320 I'm thirsty. 187 00:28:16,760 --> 00:28:18,520 Little Anna, come. 188 00:28:20,680 --> 00:28:23,320 Help me, darling, I'm hurting so much. 189 00:28:40,520 --> 00:28:44,160 I'm here, mom. I'm back here. 190 00:28:44,240 --> 00:28:47,840 I'll go in, see, and if you're dead, I'll leave soon. 191 00:29:31,000 --> 00:29:32,160 Do you want a puppy? 192 00:29:32,240 --> 00:29:36,480 If you want, you have to come here and poop. 193 00:29:37,080 --> 00:29:38,240 You try hard... 194 00:29:39,800 --> 00:29:41,520 ...and you poop, you know? 195 00:29:49,600 --> 00:29:50,640 Coconut. 196 00:29:51,400 --> 00:29:53,280 Do it, go. 197 00:30:03,280 --> 00:30:05,520 Do what I'm doing, come on. 198 00:30:16,320 --> 00:30:18,120 Look at the rain. 199 00:30:18,680 --> 00:30:20,640 Our! 200 00:30:22,520 --> 00:30:23,760 See? 201 00:30:24,840 --> 00:30:26,000 The pillow. 202 00:30:26,080 --> 00:30:29,040 No, don't draw on the pillow. 203 00:30:29,120 --> 00:30:30,800 - Here? - Yes. 204 00:30:53,240 --> 00:30:54,400 Anna! 205 00:30:57,800 --> 00:30:59,680 - Did you get hurt? - Yes. 206 00:31:00,800 --> 00:31:02,080 Show me your hands. 207 00:31:02,640 --> 00:31:04,360 Look up there. 208 00:31:17,440 --> 00:31:19,400 Go away, you disgusting birds! 209 00:31:36,720 --> 00:31:37,960 Go away. 210 00:31:39,720 --> 00:31:41,600 Go away, you disgusting birds! 211 00:31:41,880 --> 00:31:43,120 Go away... 212 00:31:44,200 --> 00:31:45,200 Go away! 213 00:35:14,480 --> 00:35:15,480 Pietro. 214 00:35:50,600 --> 00:35:51,680 Anna... 215 00:35:57,800 --> 00:35:58,840 Anna. 216 00:36:54,200 --> 00:36:56,600 Anna. The book. 217 00:36:57,320 --> 00:37:00,480 Fell in the water, it's my fault. 218 00:37:00,560 --> 00:37:02,000 Sorry. 219 00:37:03,200 --> 00:37:05,640 Don't worry. We wrote another one. 220 00:37:17,120 --> 00:37:20,000 Ninety-three, 94, 221 00:37:20,520 --> 00:37:24,160 ninety-five, 96, 97, 222 00:37:24,240 --> 00:37:27,560 ninety-eight, 99, 100! 223 00:37:52,280 --> 00:37:55,960 "When 100 days pass, come into my room. 224 00:37:57,200 --> 00:37:58,760 "Don't look at my face. 225 00:38:05,800 --> 00:38:09,640 "Tie me with a rope, it's in the third drawer of the desk, 226 00:38:09,720 --> 00:38:11,240 "and drag me outside. 227 00:38:19,080 --> 00:38:21,480 "It will be easy because I won't weigh much. 228 00:39:22,000 --> 00:39:24,640 "Take me to the woods, to a place you like 229 00:39:24,720 --> 00:39:26,240 "and cover me with stones. 230 00:39:31,840 --> 00:39:34,160 "Clean my room with bleach, 231 00:39:35,840 --> 00:39:37,640 "then you can go back to live inside." 232 00:40:08,160 --> 00:40:10,280 Go away! 233 00:40:40,840 --> 00:40:41,920 Anna? 234 00:40:43,680 --> 00:40:45,080 What are you doing? 235 00:40:53,480 --> 00:40:55,200 The hair. 236 00:41:12,320 --> 00:41:14,560 The green. There he is! 237 00:42:28,160 --> 00:42:30,640 Astor? 238 00:44:36,160 --> 00:44:37,160 Anna! 239 00:44:51,560 --> 00:44:52,560 Water. 240 00:45:14,880 --> 00:45:16,480 Press the switch. 241 00:45:24,600 --> 00:45:25,600 The light. 242 00:45:26,240 --> 00:45:27,720 There is electricity! 243 00:45:34,040 --> 00:45:35,120 No... 244 00:45:35,680 --> 00:45:38,600 Artichokes in oil. 245 00:45:43,160 --> 00:45:44,760 Chocolate and hazelnut spread! 246 00:45:57,000 --> 00:45:59,160 - How are you? - Delicious. 247 00:47:22,720 --> 00:47:25,840 "What distinguishes humans other animals 248 00:47:25,920 --> 00:47:29,240 "is the ability to imagine and tell stories, 249 00:47:30,240 --> 00:47:33,720 "because it's only through stories that nothing ever dies. 250 00:47:33,800 --> 00:47:36,280 "Unbelievable things can happen, 251 00:47:36,360 --> 00:47:39,320 "the chaos of the world can find meaning. 252 00:47:40,120 --> 00:47:42,560 "That's what it seemed like the end of everything, 253 00:47:42,640 --> 00:47:45,560 "can become extraordinary new beginning." 254 00:50:18,240 --> 00:50:20,240 Translation: Pedro Barbosa